1. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

2. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu

3. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.

4. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.

5. Immediate and unhindered access for the ICRC and other humanitarian agencies to Ethiopians in concentration camps in Eritrea;

Accès immédiat et sans entrave du CICR et autres organismes humanitaires aux Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée;

6. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on # ay

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l'Érythrée avait commis une agression contre l'Éthiopie le # mai

7. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

8. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on 6 May 1998.

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l’Érythrée avait commis une agression contre l’Éthiopie le 6 mai 1998.

9. On # uly # the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution # concerning the situation between Eritrea and Ethiopia

Le # juillet # le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l'année civile, à la suite de l'élection d'Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la Présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution # concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie

10. On 13 July 2000, the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.

Le 13 juillet 2000, le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l’Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l’année civile, à la suite de l’élection de Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l’Organisation des Nations Unies, à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l’Érythrée et l’Éthiopie.

11. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

12. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

13. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

14. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

15. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

16. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

17. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

18. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

19. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

20. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

21. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

22. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

23. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

24. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

25. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

26. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

27. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

28. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

29. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

30. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

31. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

32. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

33. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

34. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

35. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

36. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;

37. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.

38. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

39. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

40. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

41. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

42. Solid-state optical detectors

Détecteurs optiques transistorisés

43. Solid-state optical detectors.

Détecteurs optiques transistorisés.

44. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3 000 timbres adhésifs pour chaque État membre de la Communauté;

45. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

46. Align the functioning of State security courts with European standards

Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l

47. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

48. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

49. The kitchen work station physically alters the state of food.

Ce centre culinaire modifie l’état des aliments.

50. In the state of florida, that' s a provocative act

Dans l' état de Floride, c' est un acte provocateur

51. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

52. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

53. Education accounts for about # % ( # %) of the total annual State expenditures

L'éducation représente quelque # % ( # %) du total des dépenses publiques annuelles

54. Adjustable solid state illumination module having array of light pixels

Module d'éclairage à semi-conducteurs réglable comprenant un réseau de pixels lumineux

55. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

56. Device for telemonitoring the state of aerial power lines (variants)

Dispositif de controle a distance de l'etat de lignes aeriennes de transport d'electricite (variantes)

57. A control circuit controls operation of the solid state switches.

Un circuit de commande contrôle le fonctionnement des commutateurs à semi-conducteurs.

58. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

59. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

60. The or each energy acceptor moiety has a more and less active energy acceptor state and the level of quenching of donor fluorescence is indicative of this state.

La ou les fractions acceptrices d'énergie présentent un état accepteur d'énergie plus ou moins actif, et le niveau de l'absorption de la fluorescence du donneur indique cet état.

61. State administrative measures on the protection of the rights of national minorities

Mesures administratives de l’État concernant la protection des droits des minorités nationales

62. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l’usage spatial », présentant toutes les caractéristiques suivantes :

63. Monitoring and displaying an absorption state of an absorbent article

Surveillance et affichage d'un état absorption d'un article absorbant

64. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

65. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

66. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

67. hairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement

résidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes

68. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network;

Cette séro-agglutination (ou tout test agréé par une procédure du CVP après l'adoption des protocoles pertinents) n'est pas nécessaire si les animaux sont originaires d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre reconnus officiellement indemnes de brucellose ou d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant partie d'un réseau de surveillance reconnu;

69. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

70. She's in alpha wave state.

Elle répond très bien.

71. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of # September

Allocation de chômage (loi du # septembre # sur les services et le soutien au marché du travail

72. Fed batch solid state fermentation for the production of mycophenolic acid

Fermentation a l'etat solide a ecoulement discontinu pour la production d'acide mycophenolique

73. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l'usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

74. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

75. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

76. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

77. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

l'abandon de marchandises à l'État, conformément à l'article 199.

78. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;

79. The state of the node is detected by an electrometer MTJ3.

L'état du n÷ud est détecté par un électromètre (MTJ3).

80. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes: